Reply To: Selections From the Theory of Hunyuan Whole Entity
The Translator’s Preface (Selection)
Teacher Zhang Yuhong
The idea to translate Professor Pang Ming’s books into English first occurred to me in 1994, when I was practicing Zhineng in Huaxia Zhineng Recuperation and Training Center in Qinhuangdao, a seaside city in China. I then went on with my master’s degree studies in linguistics and applied linguistics in Tsinghua University and began earnestly wishing that I could translate the books written by Prof Pang In 2000, I was fortunate to become a student learning and practicing Zhineng in the Qigong Teacher Training Class, a two-year academic training program in Huaxia Zhineng Training Center affiliated to Hebei Sports College at that time. The dream of translation, however, had to be temporarily put aside because of busy work after my graduation. Since I have more time now, the translation of one of Prof. Pang’s works, The Theory of Hunyuan Whole Entity ＿Foundation of Zhineng Science (originally published in Chinese by International Cultural Publishing House in China)，is eventually accomplished.
During the translation of this book, I studied from Prof. Pang Ming and consulted him on whatever questions I had while reading his book. This deepens my understanding of the Theory of Hunyuan Whole Entity: This theory is a statement of the existential form of a special substance that has not been recognized by modern science yet and is called by Prof Pang Ming the Hypothesis of Three Levels of Substances. This hypothesis and the term of three level substances have been mentioned several times in this book, and what is expounded in this book is unexceptionally the statement of this hypothesis from different stratums and aspects.
Zhang Yuhong
Mid-Autumn, 2011